/
estás leyendo...
Biodiversitat, Castellano, Notícies

¿Ornito-qué…? venga, ¡no es tan difícil!

O de cómo se crean nuevas especies por generación espontánea.

Hace tiempo que venimos observando con preocupación y una cierta risa contenida, auténticos gazapos en los medios en lo que a los nombres de las aves se refiere (y escribimos en castellano porque es donde hemos encontrado las equivocaciones).

Entre estos La Vanguardia se lleva el máximo galardón, propio de la Antología del Disparate:

Frailecillo, nueva especie del delta del Llobregat, la podréis ver en los escarpados acantilados

Frailecillo, nueva especie del delta del Llobregat, la podréis ver en los escarpados acantilados

Los errores no sólo denotan una gran dejadez en las traducciones (de donde entendemos vienen las pifias), sino un desconocimiento brutal del medio (el azulón es la anátida más común de nuestros humedales, vamos, de primero de básica; y el chorlitejo patinegro es el ave más emblemática del delta del Llobregat, que justificó la protección del espacio… sin conocer este hecho, más vale que el señor periodista cambie de sección).

Lo peor del caso es que no hace falta ser ornitólogo, biológo o naturalista, para evitar estos clamorosos lapsos, pues una simple visita a la Wikipedia permite, cambiando de lengua, conocer el equivalente exacto de una especie en otro idioma.

Pero lo que nos ha motivado a escribir esta nota son nada menos que… ¡dos nuevas especies descubiertas para la ciencia en la web del ayuntamiento de Gavà! (http://www.gavaciutat.cat/llacuna-de-la-murtra)

Así, leemos:

      • “Algunas especies nidificantes son el ánade real (aquí ha habido suerte…), la gallina de agua (fotxa, focha, confundida con la polla d’aigua), el pato negro (morell cap-roig, porrón común, aunque hay que reconocer que algo de negro tiene; no existe ningún pato negro en nuestra geografía), o el somorgujo pequeño (cabusset, zampullín, no hay ninguna especie con este nombre según nuestra estimada Wiki).“

Todo plegado… muy lamentable.

Bien, os dejamos con una cita de la mencionada antología: Ave César morituri te salutan: Las aves de César murieron por falta de salud.

Foto de Richard Bartz (Wikipedia).

Advertisements

Debats

Encara no hi ha cap comentari.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Logo 2012

Nuevo logo de Delta del Llobregat  (2012)

Nuestro Noticiario Ornitológico

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1.051 other followers

Twitter

Busca per temes

%d bloggers like this: